PADA TAHUN 2055
SEBUAH TEKNOLOGI BARU TELAH DICIPTAKAN
YANG DAPAT MENGUBAH DUNIA...
ATAUPUN MENGHANCURKANNYA.
SEORANG PRIA BERNAMA CHARLES HATTON
MENGGUNAKANNYA UNTUK MENGHASILKAN UANG.
SUARA GELEDEK
Diterjemahkan oleh : ***ObieOne***
Sebelumnya aku tidak pernah melihat satwa liar.
Yang aku tahu, bisa jadi kita berada di pusat kota Pittsburgh.
Ayah, bagaimana ketahananmu?
Baik-baik saja...
Kecuali kalau setiap dua menit kau terus menanyaiku tentang ketahananku.
Maaf, sayang.
Aku kegerahan.
Seberapa jauh lagi kita sampai...
Singkirkan benda itu dari wajahku!
Maaf, Ayah tidak menyukai kamera. dia punya jas hujan di wajahnya.
Bagaimana keadaan si orang tua itu?
Denyut jantung sedikit lebih tinggi, tekanan darah normal.
Aku punya $100, bilang Travis mengencani putrinya malam ini.
Taruhan yang payah.
Kau mungkin ingin merekam hingga pukulan terakhir.
Kapan kita akan melihat sesuatu?
Apa?
Jika kalian tidak berbicara, mungkin kalian mendengar sesuatu.
Dengar apa?
Baiklah, semuanya. bersiap!
Ingat, Jangan tembakkan senjata kalian hingga aku melakukannya..
Jadi, bersabarlah!
Apa yang...?
Tunggu perintahku!
Ayah, bagaimana keadaanmu...
Maaf!
Apapun yang terjadi, jangan keluar dari jalur.
Terima kasih telah berbagi.
Anak Kampang!
Imut. benar, kan?
Kau tidak melihat hal tersebut di Pusat Kota Pittsburgh. Benar, kan Tn. Wallenbeck?
Cepatlah Tembak, Anak Kampang!
Denyut jantung meningkat.
Tembak dia!/ Tunggu.
Tahan!.
Belum!/Apa kau gila?
Tembak dia!
Sekarang!
Ada yang ingin disampaikan, Tn. Wallenbeck?
Hadirin sekalian.
Hari ini anda berdiri bahu membahu bersama Columbus menemukan Amerika..
Armstrong menginjak bulan, Brubaker mendarat di Mars.
Kalian adalah pelopor sejati
di perbatasan yang terakhir : Waktu
Atas nama kita semua pada waktu Safari, bergabung..
Aku mengucapkan selamat kepada anda pada perburuan yang sebenarnya.
Aku bangga mengenal kalian.
Aku harus mengatakan...
dari semua lompatan yang pernah kulihat...
Kelompokmu jauh lebih berani dan terampil.
Aku sangat ketakutan sekali. Jantungku saja masih berdebar.
Itu adalah reaksi fisiologis nominal terhadap lompatan.
Detak jantungmu akan melambat seperti kita mendapatkan jarak dari kejadian.
dan aliran adrenalin berkurang.
Apa?
Benar.
Bisa aku bertanya sesuatu, Tn. Hatton?
Tentu. Apa saja.
Dimana Travis Ryer?
Kelihatannya kau ingin minum./ Tidak!
Kau adalah Inspektur Pemerintah.
Kau harus minum saat bekerja./ Aku tidak minum.
Lalu, ini adalah yang terbaik kau rasakan sepanjang hari.
Aku benci lompatan ini, itu saja./ Memilih jalur pekerjaan yang tepat.
Menanti waktuku. Beberapa tahun lagi, aku akan keluar.
Apa pelayanan masyarakat membayar kalian untuk pensiun dini?
Semoga malammu menyenangkan.
Ini adalah pembacaan yang jelas dari Struktur Molekul Darah.
Yang pernah kita miliki./ Kau benar, Dr. Ryer.
Aku semakin dekat dan kau tahu itu.
Iya, Dr. Ryer./ Berisi antusiasme-mu.
Fungsiku adalah untuk memfasilitasi operasi perjalanan waktu..
Bukan penelitian pribadimu. pada persoalan itu...
Apakah kau mau mengajukan laporanmu malam ini atas lompatan hari ini
Atau pada saat-saat terakhir besok, seperti biasanya?
Tidak seorang pun suka omelan./ Mengingatkan bukanlah omelan.
Kau punya jawaban untuk segalanya.
Memang harus begitu. Aku sangatlah mahal.
Itu tidak selalu kualitas yang bagus.
Aku mengerti, Dr. Ryer.
jangan memiliki kalimat terakhir.
Tidak akan, Dr. Ryer./ Kau melakukannya.
Maafkan aku, Dr. Ryer./ Kau melakukannya lagi.
Ada sesuatu diantara kalian berdua yang harus aku ketahui?
Selamat malam, Tn. Hatton./ Halo, TAMI.
Para tamu memintamu.
Aku akan selesai dalam beberapa menit.
Ketika aku mengatakan para tamu, itu adalah ungkapan halus. Maksudku para pelanggan..
Seperti halnya "Orang yang membayar".
Jika ingatanku benar, Pelanggan yang membuat kita menunggu..
Bukan sebaliknya.
Aku hampir selesai.
Menurutku kau tidak menangkap maksudku.
Kau bekerja disini sehingga kau bisa mempelajari
Hewan konyolmu yang tidak ada lagi itu.
Aku bekerja disini sehingga aku bisa tumbuh lebih kaya dan gemuk
dan segala sesuatu itu sendiri tidak terjadi begitu saja.
Aku mempekerjakanmu, karena kau adalah ilmuwan pada masalah ini.
Dan pelanggan membayar lebih untuk sesuatu yang hebat, itu membuat mereka merasa lebih penting.
Rotten, Aku tahu. Namun kemajuan adalah bisnis busuk,
Itulah sebabnya kenapa kau harus pergi keluar dan berbaur bersama mereka.
Mereka membayar, kau belajar, aku kaya. Ini negara yang hebat atau apa?
Apakah aku menyebutkan bahwa kau menandatangani kontrak dan kau harus melakukan ini?
Aku tidak ingat kalau aku mengatakannya.
Pidatoku sebagus itu?
Atau barangkali kau sudah selesai?
Jas Safari, Sepatu bot, helm
dan sebuah Holo-Disc untuk menghidupkan kembali lompatan.
Ambil pandangan yang sangat dekat pada disk ini...
Tn. Wallenbeck./ Kenapa begitu?
Aku tidak bisa memastikan sampai aku meninjaunya sendiri..
Tapi aku sangat yakin tembakanmu membuatnya jatuh.
Iya.
Keamanan!
Bersulang untuk kalian semua, Pemburu berani!
Selamat!
ada apa?
Kau ingin menembak Dinosaurus, Kau takut pada sedikit darah?
Kau tidak mengerti akan bahaya dari yang kau lakukan!
Kau terus bermain-main dengan masa lalu, suatu hari kau akan menghancurkan masa depan!
Kau seharusnya tahu lebih baik!
Apa kau bodoh, tidak bisakah kau lihat bahwa kau sedang dimanfaatkan?
Lucu sekali.
Semakin sulit untuk mendapatkan pelayan yang baik.
Apa yang dia teriakkan?/ Seperti biasa :
Lompatan waktu akan menghancurkan dunia. Sinting!
Satu abad yang lalu dia akan berteriak tentang internet ataupun biotech.
Beberapa orang takut akan kemajuan. Dia adalah dinosaurus dirinya sendiri.
Biarkan dia berteriak sepuasnya.
Jangan biarkan dia merusak pesta.
Aku baik-baik saja!
Aku lebih suka berjalan sendiri, terima kasih./Tunggu!
Tidak apa-apa. Aku akan mengurusnya.
Katakan padaku tentang apa semuanya itu.
Kau tidak punya petunjuk atas yang kau lakukan. Kau akan menghancurkan semuanya.
Nona, Jangan tersinggung. Tapi menurutku aku memenuhi syarat untuk mengajukan pendapat.
Aku bekerja dengan TAMI. aku memimpin lompatan.
Kaulah orang yang memberi petunjuk.
Kau adalah Travis Ryer?/ Itu benar.
Tn. Ryer, ada banyak sekali tentang TAMI yang tidak kau ketahui.
Ini dia Dr. Ryer./ Dr. Ryer.
Salah satu dari banyak hal yang tidak kau ketahui adalah bahwa aku Sonia Rand.
Aku yang menemukan TAMI, Kampang!.
Permisi!
Nona, Tunggu sebentar.
Ada tujuh nama yang dituliskan pada Hak Paten TAMI.
Aku tidak ingat kalau seorang Dr. Rand jadi salah satu dari mereka.
Aku tidak punya waktu untuk orang yang bodoh./Luangkanlah sedikit waktu.
Dan berhentilah menghina. Itu membuatku gelisah.
Apakah menurutmu aku mencurahkan karirku untuk merancang..
sebuah taman perjalanan hiburan bagi orang kaya dengan kemaluan kecil
untuk menembak hewan prasejarah?
Aku pikir, jika kau seorang pria
Seseorang akan menyodok bokongmu untuk waktu yang lama.
Jadi, tembaklah aku.
Jika kau menentang penggunaan TAMI, Kenapa membangunnya..
di tempat utama?/Aku membangunnya karena aku seorang ilmuwan.
Kemungkinan yang mendorong kita. Apa yang mereka katakan tidak mungkin, menurutku bisa dilakukan.
Aku mengajukan permohonan dana penelitian kepada sebuah perusahaan yang bernama CJN Corp.
Mereka membagikan uangnya dan meninggalkan aku.
Mimpimu yang sebenarnya jadi kenyataan, hingga aku menyelesaikan perkembangan TAMI.
lalu kenapa aku tidak mendengar namamu?
Aku seorang kutu buku, bukan pengacara. ternyata ada ketentuan dalam kontrakku.
CJN Co. memiliki hak paten atas apapun yang aku kembangkan dengan uang mereka.
Tebak siapa yang mengendalikan perusahaan?
Charles Hatton./ Bagus sekali.
Kelihatannya aku menandatangani perjanjian hitam..
Jadi Hatton menghapus namaku, dan..
kecuali malam ini, menutup mulutku.
Aku marah melihat kalian menghancurkan dunia bersama mimpiku.
Itu bisa mengencingi seseorang. apa alasanmu?
Kau sungguh ingin tahu?
Aku semakin dekat,
Sangat dekat./ Dekat dengan apa?
Perhatikan dengan seksama. katakan apa yang kau pikirkan.
Sebuah untaian dari beberapa jenis DNA.
Bisa kau sebutkan apa jenisnya?/ Tidak, aku dapat nilai "D" di Biologi.
Leluhurnya.
Ketika aku masih kecil. Kakekku menceritakan sebuah kisah padaku
tentang pandangan yang sebenarnya terhadap hewan di alam liar.
Bayangkan melihat dia bebas berlari.
Binatang liar terakhir yang lahir dari penangkaran adalah buaya.
Dia meninggal 38 tahun yang lalu.
Kemudian pemburu mulai menghabisi kebun binatang dan Virus..
mengurus sisanya. Jutaan tahun evolusi,
dan kita membunuh mereka semua dalam beberapa ribu...
dan mengacaukan DNA mereka. Kita bahkan tidak bisa meng-kloning mereka.
Dia sangat cantik./Itulah kenapa aku melakukan pekerjaan ini.
Ketika kita pergi berburu, kita jelas tidak dapat mengambil sampel fisik,
tapi aku telah membuat cara untuk mengambil Pembacaan DNA jarak jauh.
aku hanya bisa melakukannya sedikit, tapi yang sedikit itu terus bertambah.
Suatu hari, aku akan menyusun ulang DNA dari hewan
yang hidup jauh sebelum Virus.
Aku bisa membawa mereka kembali.
Menyelamatkan hewan dengan membunuh mereka, itu membuat masuk akal.
Hewan yang kita buru harus berada pada detik-detik terakhir kehidupan mereka
Jadi kita tidak akan mengacaukan jalannya sejarah.
Allosaurus yang ditembak itu bersih,
detik-detik sebelum dia terjebak di dalam rawa-rawa
5 menit sebelum gunung berapi meletus dan menggorengnya
dalam lava panas.
Aku berharap orang akan membayar untuk foto safari
bukannya safari berburu.
Tapi ternyata tidak. tidak ada cara lain.
Jadi kau membawa Turis kaya kembali ke masa lampau dan membahayakan masa depan.
Aku menghargai apa yang sedang kau coba untuk selesaikan.
Tapi ini berbahaya. ini jauh lebih besar
dari apa yang kau atau orang lain kerjakan.
ini anti peluru.
Sebuah lembaga pemerintahan baru ditugaskan kepada kami.
Mereka memeriksa protokol kami atas, bawah, dan kesamping.
Begitulah caranya Hatton mendapatkan lampu hijau.
Kau tidak memiliki petunjuk tentang Charles Hatton! ini semua tentang uang.
Ini selalu sama ketika ada begitu banyak yang terlibat.
Tapi ini berbeda.
Kau mengacaukan seluruh Evolusi.
Tidak ada yang anti peluru.
Pasti menakjubkan.
Pilat, tulung kami.
Kau memecahkannya, berarti kau membelinya.
Maaf!.
Apa itu?
Struktur Molekul dari darah Allosaurus.
Tidak mungkin.
Keren.
Penjaganya membiarkan aku masuk.
Aku bilang padanya aku adalah sepupumu dari St. Louis.
Aku selalu melakukannya seperti Bibi Martha.
Aku takut aku telah membunuhnya. atau setidaknya mendorong dia untuk bunuh diri.
Punya sedikit jempol coklat.
Mungkin sedikit sinar matahari akan membantu./Kau baru saja memindahkannya?
Tidak, aku sudah berada disini selama kurang lebih dua tahun.
Baik.
Chloe berpikir aku akan pergi ke perkebunan.
Mengenai apa itu?
Istriku bilang padanya aku akan menabur gandum liar.
Manis sekali. Anak-anak kecil yang menggemaskan.
Bisakah kau mengatakannya dengan sedikit semangat?
Aku tidak suka yang manis. aku menilai itu tepat di bawah ceria.
Sangat menyenangkan kau memiliki keluarga.
Tanpa keluarga, apa yang akan kita lakukan dengan Natal?
Aku? Aku menjalankan perusahaanku dan itu saja.
Anak-anakmu akan tumbuh.
Perusahaanku akan diperoleh oleh seseorang, lalu apa?
Kita tidur sambil berjalan melewati hidup.
diakui atau pun tidak, kita bosan dengan pikiran kita.
Aku tidak bosan dengan pemikiranku.
Apa hal menarik terakhir yang kau lakukan?
Bermain lemparan dengan anjingmu?/Aku tidak tahu...
Ini akan menimbulkan penuaan, insting pria berusia aktif.
Buatlah kita merasa hidup./ ini sangatlah mahal.
Kenapa jadi kaya, jika kita tidak membeli barang yang
orang lain tidak mampu?
George, bagaimana kehidupan?
Aku tidak bisa mengeluh. Jika kulakukan, siapa yang mau mendengar?
Ceritakan tentang hal itu. Bisakah kau...
Aku akan mencarikan taksi untuk sepupumu./Terima kasih.
Formulir pelepasan kewajiban standar.
Formulirnya banyak sekali./ Ada banyak sekali kewajiban.
Kami membawamu kembali ke 65 juta tahun yang lalu untuk berburu
Pemangsa terbesar di dunia yang pernah ada.
Kami adalah yang pertama dan yang mampu melakukan ini.
Kami menggunakan teknologi yang bahkan beberapa tahun yang lalu bukanlah mimpi.
Sebuah agen federal baru, Departemen dari Peraturan Duniawi,
telah diciptakan untuk kita.
Ini bukanlah permainan. Tidak ada tombol Reset.
Hari ini, pada perburuan ini..
seseorang akan mati.
Mangsa... ataukah pemburu.
Tidak ada jalan tengah. Berdiri di tempat yang ditentukan.
Ngomong-ngomong, Tidak ada pengembalian uang.
Yakin kita harus melakukan ini?/ Ada daftar 6 tahun menunggu.
Kita membayar dua kali lipat untuk berada di depan barisan.
dan kau ingin menyelinap pulang?
Kau ingin menghabiskan sisa hidupmu dengan peler ukuran BBs?
Terserahlah!
Mereka sangat besar, aku bisa mendengar dengusannya.
Bagaimana malam lainnya bersama yang tersayang Ny. Wallenbeck?
Bukan urusanmu!/ Dia bilang membela diri.
Jika kau ingin tahu, aku menyuruhnya pulang.
Sebelum atau sesudah?
terkadang kau bisa jadi anak yang nakal.
Jen, Aku sudah berjanji pada ayahmu bahwa aku akan selalu menjagamu.
Apa kau ingin menguliahiku?/ Tidak, aku hanya...
Bagus, karena Jeffrey dan aku hanya pergi keluar untuk...
Siapa itu Jeffrey?
Kau tidak tahu?/ Tidak, siapa dia?
Aku kira kau berbicara mengenai Jeffrey.
Apa sebenarnya yang kau dan Jeffrey lakukan?
Tidak ada./ Beritahu aku sekarang.
Tidak akan terjadi.
Apa yang akan kau katakan tadi?
Aku tidak tahu.
Aku tahu, kita yakin tentang apa yang kita lakukan...
Iya, dan?
Tapi mungkin...
Mungkin apa?
Aku tidak tahu. bukan apa-apa.
Derris, apa yang kau lakukan ketika kau tidak memata-matai
untuk pemerintah kita? kau punya keluarga? istri?
hal penting lainnya?
Ikan mas?
Tidak, kau mungkin akan gila berada di rumah, benar?
Kap lampu diatas kepalamu, kaki ayam, cambuk.
Aku tahu.
Semuanya..
Ini adalah Tn. Middleton
dan Tn. Eckles.
Hadirin, ini adalah Tim Lompatanmu.
Jennifer Krase akan merekam holo-disc pada perburuanmu.
Marcus Payne adalah teknisi lompatanmu.
Dr. Lucas menjaga agar semua orang tetap berdetak. Dan ini...
adalah Dr. Travis Ryer.
Kau pasti Tn. Eckles.
Sebuah kerhormatan bisa bertemu denganmu, Dr. Ryer.
Kau adalah separuh alasan istriku membiarkanku melakukan ini.
Apa separuhnya lagi?/Dia memiliki Polis Asuransi yang besar.
Tn. Middleton.
Sangat menyenangkan memiliki pelanggan yang terlihat sepertinya mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Aku punya perasaan yang baik tentang lompatan ini.
Kau berada di dalam untuk perjalanan hidupmu.
Kami telah mengembangkan teknologi
yang terdepan secara mutlak.
Sebenarnya, ini dikembangkan untuk kita oleh Dr. Sonia Rand.
Apakah itu benar?
tuan-tuan, senjatamu adalah laser yang telah dirancang.
Itu adalah senapan gas. dia menembakkan peluru nitrogen cair yang beku.
yang akan larut dalam 2 menit./ Tunggu sebentar.
Kita akan menjatuhkan Dinosaurus dengan Es?
Peraturan kedua dari Lompatan Waktu : Jangan meninggalkan apapun di belakang.
Jangan yang lainnya. aku punya bekas luka.
Peraturan ketiga dari lompatan waktu : Jangan membawa apapun kembali.
Apa peraturan nomor satu?
Tidak peduli seberapa kecilnya, jangan pernah mengubah
apapun di masa lalu. Jangan!
Kau membunuh seekor lebah, maka mungkin penyerbukan bunga itu tidak akan tumbuh
dan bijinya tidak bisa menyebar
dan hewan yang akan
memakan tumbuh-tumbuhan, tidak bisa, dan dia mati,
dan itu membawa gen untuk jenis yang baru
dari hewan yang tidak terjadi.
dan itu mengubah jalannya evolusi. Seekor Lebah.
Semakin jauh kembali, kemungkinan perubahan bencana semakin besar.
Jadi, peraturan nomor satu?
Jangan mengubah apapun.
Hei, Bola Kuningan, ingat?
Semuanya! turunkan visornya.
Ini adalah pemeriksaan komunikasi. semuanya dengarkan aku, oke?
Ryer, siap./ Krase, siap.
Derris, siap./ Lucas, siap.
Siap.
Katakan padanya kau bisa mendengarnya.
Baik, Ikuti aku.
Tangan ke samping.
Ini kencang sekali. aku tidak bisa bergerak.
Kenapa begitu kencang?
Kita akan memasuki Penerima Virtual.
Kau harus tetap diam atau partikel balok tidak akan menempatkan tempat yang tepat.
Kau ingin semua atom itu berpencar
di tempat yang sama dan sebagai orang yang sama.
Jika kau merasa bingung,
Konsentrasilah pada detak jantungmu, itu akan menenangkanmu.
Dan apapun yang kau lakukan, jangan melihat cahaya!
Apa?
Cuma bercanda. ini seharusnya menyenangkan.
Mari kita mendapatkannya!
Semuanya tidak apa-apa?/ Iya, kami berdua baik-baik saja.
Ingat! Jangan menyentuh apapun.
Ada masalah, Tn. Eckles?/ Senjataku tidak berfungsi!
Itu fitur keselamatan. Senjatanya tidak akan menembak hingga..
Travis di tembak duluan./ Kenapa tidak bisa?
untuk menjaga klien dari menembak hal-hal yang tidak seharusnya.
Derris, kita jangan menyebutkan ini dalam laporan kita.
Tidak ada salah, tidak ada pelanggaran./Kuhargai itu!
Pelerku tidak segitu besarnya. Aku hanya suka bicara.
Eckles nyaris tidak menahannya bersama. BP melalui atap,
Napas yang dangkal. Lihatlah dia.
Hewan ini besar. Benar, kan?
Sebaiknya begitu demi uang sebanyak itu.
Lihatlah.
Itu dia, benar?
Bung, ingatlah.../ Apakah itu dia?
...Tunggu perintahku.
Apapun yang terjadi, jangan turun dari jalur.
Imut, bukan?
Berpeganglah, Ted!
Baiklah, pria besar.
Tiga langkah.
Sekarang, putar kepalamu ke kanan.
Tunggu! Belum.
Tunggu.
Tunggu!
Sekarang!
Jenny, ambil tembakan!
Payne, kita punya masalah besar disini!
Designator korslet! Pengamannya tidak akan melepaskan pada senjata lainnya!
Perbaiki saja!/Bahkan jika aku bisa, itu akan memakan waktu!
Kita tidak punya waktu!
Hentikan itu!
Ini adalah bagian dari pertunjukan, iya?
Sebelah sini! coba tangkap aku!
Ayo, kampang! tangkap aku!
Pergi ke balik semak-semak!
Benar sekali! kemari dan tangkap aku!
Pergi ke balik semak!/ Kami tidak akan sendirian!
Kalian, larilah! lepaskan!
pergi kebelakangnya!
Sebelah sini! kejar aku!
Ayo! sebelah sini, pilat!
Sebelah sini, bocah besar!
Jenny, jangan!
Jenny, merunduk!
Pergi, yo!
Ayo, lewat sini! sebelah sini.
Datanglah padaku!
Jenny, pergi!
Payne, senjataku!/ Aku mendapatkannya!
Sebelah sini! Lihatlah aku!
Sekarang cobalah ini!
Jangan pernah kau melakukan aksi seperti itu lagi!
Jika ada yang mati untuk menyelamatkan orang yang kaya, Puki!. Itu pasti diriku, mengerti?
Dimana pelanggannya?
Mari kita pergi.
Ada yang terluka?
Mereka baik-baik saja.
Kau yakin dia mati?
Kau ingin memeriksa denyut nadinya, Ted?/ Dia jatuh tepat dimana seharusnya dia.
Kau beruntung.
Apakah ada yang merusak protokol?
Maka, kita aman.
Travis, Gunung Berapi./ Lebih baik kita segera pergi.
Ikuti aku.
Pada saat aku sudah selesai menuntutmu, aku akan memiliki sendi ini!
Itu hakmu, Tn. Middleton.
Aku mengerti kau marah.
Tapi lihatlah melampaui perasaan langsungmu.
Lihatlah apa yang kau capai hari ini.
Aku hampir tercapai dimakan!
Dan ternyata tidak.
Tak terhitung klien telah melompat kembali melewati waktu
menghadapi allosaurus, dan pulang
bangga bahwa mereka telah menipu kematian. Dan dalam kenyataannya, mereka tidak menipu apapun.
Itu rumit, mahal, otentik, dan sebuah fantasi.
Semuanya terkendali.
Hasil yang tidak pernah diragukan. Tidak sesaatpun.
Kalian berdua.
Keadaan yang dipercayakan pada anda, seperti seluruh momen dari keberanian yang besar.
Tuntut aku jika kau menginginkannya, Tapi demi palak peler,
Lihatlah apa yang telah kalian berdua lakukan hari ini.
Kalian menghadapi kematian nyata! semua kendali lepas..
dan kau selamat!
Kalian berdiri bahu membahu, Columbus...
Jesus.
...menemukan America, Armstrong berjalan di bulan,
Brubaker mendarat di Mars!
Kalian adalah pelopor sejati!
Tuan-tuan,
Aku salut pada anda.
Aku bersumpah, bahwa pesolek bisa menjual seni pelajaran pada orang buta.
Lalu, apa yang terjadi?
Kerusakan kelembaban. sebuah kebocoran
Dari kotak rusak peluru nitrogen.
Aku telah menguji senjata sebelum kita melompat,
Tapi korslet terjadi setelahnya.
Kita harus mengubah seluruh prosedur kita. Ini tidak boleh terjadi lagi.
Itu kecelakaan!.
Kita tidak bisa mengalami kecelakaan.
Saat aku belajar fisika di perguruan tinggi,
Kami belajar sesuatu yang disebut : Prinsip Ketidakpastian Heisenberg.
Ini membuktikan bahwa tidak ada hal seperti itu
sebagai nol toleransi. Itu tidak ada.
Kau pada dasarnya tidak bisa meyakini seratus persen terhadap apapun.
Tidak peduli seberapa keras kau mencobanya, kecelakaan...
...terjadi.
Kita tidak bisa mengalami kecelakaan.
Selamat Malam, Dr. Ryer. Bagaimana dengan cuacanya?
Aku kira inilah yang mereka sebut dengan Musim Panas India.
70 Derajat... pada bulan November!
Ini berbeda, Itu sudah pasti.
Cuaca panas yang tidak sesuai dengan musimnya, berlanjut hari ini dengan tinggi diatas 80 Derajat.
Langit akan menjadi bersih
dan kelembaban akan tetap berada sekitar 90 persen.
Ribuan ikan mendamparkan diri di tepi Danau Michigan semalam.
Ilmuwan dari Universitas Chicago sedang menyelidiki.
Mereka bingung untuk menjelaskan apa yang menyebabkan fenomena ini.
Pantai ini memberikan kesempatan untuk nelayan amatir,
Tapi tunggu hingga penyebabnya ditentukan
sebelum kau memakan tangkapanmu.
Ikan bunuh diri. Itu berita baru.
Departemen Kesehatan mengatakan
Bahwa jumlah UV sangatlah tinggi,
Jadi, jika kau ingin berjemur
Ini sinar matahari hangat yang menakjubkan di bulan november,
Kalian sebaiknya melindungi diri.
SPF 45 atau yang lebih kuat sangat dianjurkan.
Apa yang terjadi disini?
Lihatlah sendiri.
Tembok ini setidaknya tiga kaki tebalnya.
Tanaman itu pastinya benar-benar ingin keluar.
Maaf.
Apa? Kau pernah melihatku berenang telanjang.
Umurmu baru 8 tahun.
Buat lebih dari itu.
Kapan kau mulai jadi anak yang nakal?
Kau siap untuk hari ini?
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang jatuh dari kuda?
Naik taksi?
Tunggangi lagi.
Bagaimana jika berat kudamu 12.000 Pon dan mencoba untuk memakanmu?
Semuanya!
Tn. Zong, Tn. Chang, bersiap-siap untuk perjalanan hidupmu!
Travis! Bukankah kau ingin mengatakan sesuatu tentang cahaya?
Tuan-tuan, Tolong jangan melihat lampu.
Terserah!.
Baiklah. Mari kita lakukan ini.
Kau merasakannya?
Ada yang salah.
Ada yang berbeda.
Travis! Lihat!
Oh, anak kampang pilat kubu.
Suara bising apa itu?
Kembali ke portal! Sekarang!
Semuanya mundur! Cepat!
Bawa mereka kembali ke portal, sekarang!
Ayo pergi! cepat!
Cepat! Mundur!
Jenny, tinggalkan saja!
Ketika jalur ditarik, ini akan jatuh! di tanah!
Bawa mereka kembali ke portal, sekarang!
Ayo pergi, Jenny! Ayo!
Aku bilang, mari kita pergi!
Aku bisa melakukannya! Tenanglah!
Terus bergerak!
Lari!
Jenny, lari!
Lucas! Apa yang baru saja terjadi di belakang sana?
TAMI salah memasukkan titiknya selama lima menit!
Kita terlambat!/Pastikan semuanya baik-baik saja.
TAMI tidak pernah salah satu milisecond pun sebelumnya.
TAMI, kenapa kau melakukan kesalahan dalam perhitunganmu?
Harap lebih spesifik, Dr. Ryer.
Pada lompatan terakhir kami, kau salah memasukkan titik kami selama lima menit.
Kenapa?/Aku takut kau yang salah, Dokter.
Perhitunganku sangat tepat. Kau dikirim pada koordinat yang benar.
Kita perlu bicara.
Kita baru saja melangkah ke dunia yang bermasalah.
Dia salah selama lima menit. dari 65 juta tahun.
Ini adalah kesalahan kecil. Kami bisa memperbaikinya.
Aku harus mengajukan laporan.
Astaga, Clay, Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku tidak punya pilihan.
Tentu saja kau memiliki pilihan.
Kau bisa berpikir lebih luas bukannya sempit, itu saja.
Otak kacangmu sangatlah mampu sebelum dia meledak.
Sekarang kau membuatku bersedih hanya karena kau bisa.
Sejarah bukanlah perjuangan kelas, itu adalah perjuangan visi.
orang-orang seperti diriku mencoba untuk bebas dari tusukan pikiran sempit seperti dirimu.
Tidak ada yang bergerak tanpa kami, kami adalah mesin kampang.
Ini diluar tanggung jawabku sekarang./ Seperti semuanya ini.
Kau tahu bahwa peraturan memerintahkan bahwa pertemuan ini harus direkam.
Tentu saja.
Divisi Peraturan Temporal
Menyatakan Fasilitas ini ditutup.
TAMI...
Akses ItAL ditolak.
Mereka tidak membuang-buang waktu.
Kau tidak bisa memintaku untuk melakukan itu.
Aku tidak memintamu melakukan sesuatu!
Aku hanya mengingatkanmu tentang Potensi kelezatan dari situasi kita.
apa yang terjadi, terjadilah.
Bahkan jika aku memiliki batasku. aku tidak bisa.
Kita tidak bisa meninggalkan ini kepada beberapa instansi pemerintahan
untuk mencari tahu.
Kenapa tidak? itu pekerjaan mereka.
Mereka Birokrat.
Jika mereka jatuh dari jendela, itu akan membuat mereka seminggu untuk mencapai tanah.
Apakah kau punya ide berapa lama akan membawa mereka
untuk membersihkan ini?
Mereka akan mematikan TAMI selama berbulan-bulan. Aku akan bangkrut.
Apapun yang terjadi hari ini, pasti terhubung pada lompatan terakhir kita.
Kita pasti telah mengubah sesuatu./ Kau baru saja membuatnya.
Sesuatu terjadi di belakang sana. Aku tahu itu.
Sungguh? Kau mengetahuinya? Kau sedikit pun tidak mengetahuinya!
Akan kukatakan padamu, ada seseorang yang mengetahuinya.
Kau tidak apa-apa, bung?
Kami mewakili Dewan Penyewa.
Kami memiliki tanaman yang merambat ke jendela kami, menyusuri lorong-lorong,
Salah satunya merusak Lift!
Buka pintunya!
Dr. Rand!
Ini sudah diisi! sekarang mundurlah!
Dia gila!
Kau gila!
Dr. Rand, Aku butuh...
Maaf. Kemana kau akan mengantar itu?
Rand. 7-E.
Sudah kubilang, aku tidak bertanggung jawab.
Lihatlah keluar, ini juga terjadi di luar sana.
Gunakan otakmu ketika kau masih memilikinya.
Pupuk.
Nona, ini sungguh berat.
Tutup pintu.
Masukkan bersama rhododendron.
Bunga-bunga putih.
Lalu pergi.
Aku pikir, aku mengenali suaramu.
Suaramu mirip seperti TAMI. Meskipun, dia sedikit lebih baik.
Hal itu tidaklah bekerja. ini antik.
Aku sudah menunggumu.
Aku takut kita sudah melakukannya. Apa yang telah kau peringatkan pada kita.
Aku tahu./Apa maksudmu?
Tidakkah aku terlihat sedikit gelisah?/ Sama seperti hal yang terakhir kali.
Seberapa jauh?
Cretaceous.
Dan apa yang telah kalian ubah?
kami tidak tahu. Sejauh yang kami tahu, tidak ada yang melangkah dari jalan.
Hewannya jatuh di zona pembunuhan.
Zona pembunuhan, Jalan!.
Kau sangatlah buta.
24 Jam, benar? sejak kau kembali.
Yeah, hampir persis.
Kenapa?/ Perhatikan ini.
Anak Lunte Kajuik.
Itulah dirimu./ Apa itu tadi?
Gelombang waktu. Begitu banyak untuk sistemmu menjadi anti peluru.
Kampang!.
Ayo kita pergi. cepat!
Apa gunanya pipa itu?/ Air untuk kondensor oksigen.
sebelah sana, pergi ke sebelah sana!
Oksigen!
Ayo!
kau tidak apa-apa?
Lihatlah ini!
Pohon ini tidak pernah disini sebelumnya. Ini luar biasa.
Tidak apa-apa.
Menurutku jendela adalah pilihan terbaik kita.
Kenapa ini tidak terjadi hingga saat ini? Kenapa tertunda?
Ketika kau mengubah sesuatu di masa lalu, masa depan tidak terpengaruh sekaligus.
Perubahan datang dalam riak, seperti menjatuhkan batu ke dalam kolam.
Jadi maksudmu akan ada lebih dari ini.
Dan mereka akan jadi lebih besar dan lebih besar lagi.
Semua perubahan dalam evolusi yang kau pengaruhi akan datang dalam gelombang.
Ini akan dimulai dengan iklim, lalu tumbuh-tumbuhan,
Penjelmaan awal dari kehidupan.
Kemudian datang organisme yang lebih kompleks.
Lalu apa yang akan terjadi pada gelombang terakhir?/Itulah kita.
Kita gelombang selamat tinggal.
Gelombang terakhir mengubah spesies terakhir yang berkembang,
Homo sapiens. Tuhan tahu kita akan jadi apa.
Kita mungkin tidak punya mata, kita mungkin jadi makhluk laut.
Kita mungkin tidak ada sama sekali. kita tidak terlalu banyak memiliki gelombang sebelum yang satu itu.
Bisakah kita memperbaiki apa yang telah kita lakukan?
Aku tidak tahu, mungkin saja.
Tidak ada cara bagiku untuk mengizinkan lompatan lainnya.
aku akan kehilangan lencanaku.
Jika kita tidak memperbaiki ini, kau tidak akan memiliki dada untuk dipasang pin itu, bengak!
Hati-hati, kau tidak ingin mulai memanggil nama orang.
Dia bilang itu cara termudah./Tidak, aku bilang itu satu-satunya cara.
Aku juga mengatakan bahwa aku akan membantu.
Aku tidak mengatakan bahwa aku akan berada di ruangan yang sama bersamamu.
Tunggu. Aku akan kembali
Sebelum Pesta Berburu sebenarnya tiba,
menemui mereka ketika mereka melangkah keluar dari portal dan buat mereka kembali.
Apapun yang salah tidak boleh terjadi.
Semua hal akan kembali normal.
Bagaimana kita yakin ini akan berhasil?/ Kita tidak bisa yakin bahwa ini akan berhasil.
tapi kita yakin bahwa tidak melakukan apapun tidak akan berguna,
Tidak! Maafkan aku.
Seluruh waktu telah terbalik
dan kau masih berjalan dengan sikat gigimu,
mengkhawatirkan tentang masa pensiunmu!.
Kita punya masalah yang lebih dari sekedar masalah software di tangan kita.
Kita harus memperbaiki ini
...dan kita harus memastikan bahwa tak seorang pun tahu akan hal ini.
Jika aku terjatuh, aku tidak akan terjatuh sendiri.
Bisakah kau memperbaiki kesalahan Margin TAMI
sehingga dia bisa pergi ke tempat yang seharusnya?
Aku yang membuatnya.
Bagaimana?
Aku ingin setiap momen pada lompatan ini direkam, mengerti?
Gelombang waktu lainnya datang! Pegangan!
Apa semuanya baik-baik saja?
Lucas, pastikan semuanya tidak apa-apa.
Ulurkan tanganmu.
Mari kita lihat jika generator cadangan masih bekerja.
Semua listrik di kota mati.
Listrik di seluruh dunia kemungkinan juga mati.
Kenapa aku tidak bisa kembali?
Kau tidak bisa melompat melewati gelombang waktu.
Ingat, aku telah menjelaskan ini seperti riak dalam kolam.
Kita tidak dapat menembus cincinnya.
Kita sepertinya akan terjebak pada perubahan yang terjadi.
Apa yang harus kita lakukan?
Biar aku menyelesaikannya.
Ini bukan saatnya untuk panik.
Sebenarnya, sudah saatnya untuk panik, ini tepat diatas sana.
Apa yang harus kita lakukan adalah mengawasi lompatan dan mencari tahu apa yang diubah.
Tidak ada apa-apa. Aku sudah berdiri disana.
Itu adalah fitur keamanan.
Semua yang berkaitan dengan senjata Travis, tidak akan menembak sebelum dia ditembak duluan.
Kenapa tidak bisa?
Untuk menjaga klien dari menembak hal-hal yang tidak diperlukan.
Derris, bagaimana jika kita tidak menyebutkan ini dalam laporan kita?
Tidak ada salah, tidak ada pelanggaran.
Aku menghargainya.
Maju.
Mari kita lihat.
Sebelah sini! Coba tangkap aku!
Keluar dari sini!
Pergilah ke balik semak-semak!
Kami tidak akan pergi sendiri!
Pergilah ke balik semak-semak! sebelah sini!
Bisakah kita mengikuti mereka turun dari jalan?
Ketika mereka keluar dari jangkauan rekamananku, tidak ada cara untuk melihat mereka.
Percepat lagi setelah pembunuhan.
Travis, Gunung apinya!
Kita sebaiknya pergi.
Ikuti aku.
Ada yang melihat sesuatu?
Hal kecil yang mungkin jatuh dari salah satu dari kita?
Tidak ada.
Teman-teman, kupikir aku menemukan sesuatu.
Kalian tidak akan percaya ini,
Tapi, menurut Log Fisik,
Ketika kita kembali, timbangan kita naik 1,3 gram dari sebelum kita pergi.
Apa artinya itu?
Artinya kita membawa sesuatu kembali.
Tidak mungkin. ada bio-filter.
Tidak ada bahan organik yang bisa melewati...
Kami tidak pernah membutuhkannya. Kami selalu sangat hati-hati.
Kau mematikannya?
Kau mematikan Bio-Filter?
Itu membutuhkan banyak energi. Itu menghabiskan keberuntungan kita tidak pernah membutuhkannya.
Apa kau gila?
Apa kau tahu tentang hal ini?
Tentu saja tidak.
Kenapa ini tidak mengejutkanku?
Kita perlu mencari tahu apa yang kau bawa kembali.
Apa kau bisa melewatinya?
Jalur sibuk. Dia pasti lagi berkencan dengan salah satu temannya.
Donna akan panik, semua pekerjaannya jadi sia-sia.
Apa kau membelinya selama satu menit?
si Kelentit-Ijau-Tecucuk-Abang.
yang tidak melakukan pemeriksaan Bio-Filter?
Tidak ada yang bisa didapatkan dari orang aneh itu.
"Dua tahun dan aku akan keluar." Itu yang dia katakan padaku.
Sedikit sensitif ketika aku bertanya padanya, bagaimana dia akan pensiun pada gaji pemerintah.
Kau pikir Hatton membayarnya?
Ini akan jadi sia-sia... semua uang yang ia simpan untuk menjalankan filter itu.
Bersih. Itu yang terakhir.
Ini pasti berada di salah satu pakaian klien.
Seseorang pasti telah panik dan melangkah keluar dari jalur.
Pria Berkeringat.
Eckles.
Aku punya ide untuk membawamu kembali. Ini tidak pernah dicoba, tapi ini mungkin berhasil.
Kita tidak bisa menembus cincinnya, tapi aku harus bisa membuka lubang cacingan
di sisi lain dari riak.
Paling tidak 65 Juta tahun, kau akan kembali pada 65 Juta tahun.
Ini akan jadi seperti melompati cincin./ Lalu apa? Travis menunggu mereka?
Kembali disini, perubahan belum terjadi,
jadi tidak ada gelombang waktu.
Aku seharusnya bisa melemparmu ke depan zona target.
Kau "seharusnya"? Kau tidak yakin?/Aku cukup yakin.
Tapi jangan memintas pesta untuk membuat mereka kembali.
Kenapa jangan?
Efek lemparan akan menggunakan semua energimu.
Jendelamu akan menjadi kecil dan sangat tidak stabil.
Kau tidak akan punya waktu untuk menjelaskan apa yang kau lakukan, apalagi meyakinkan mereka.
Berapa banyak waktu yang kumiliki?
Aku tidak bisa mengatakannya dengan pasti. 15, 20 detik.
Bisakah kau mengatakan sesuatu yang pasti?
Iya, aku bisa mengatakan dengan pasti bahwa aku tidak bisa mengatakan apapun dengan pasti.
Mari kita cari tahu apa yang coba kita cegah, karena kau tidak akan punya waktu.
Kita sebaiknya bicara pada Tn. Eckles.
Pasti ada seseorang.
Tidak ada.
Mati.
Dimana para penjaga?
Apa itu?
Oh, Pilat.
Kalian semua sudah terisi. Designator dikeluarkan. kalian bebas menembak.
Siapa yang bilang padamu untuk membagikan senjata?/Aku yang bilang.
Hanya satu hal. Tanaman seperti ini
Belum tumbuh dalam jutaan tahun./ Kita menembak tanaman?
Ini sebenarnya tidaklah seperti itu. ini lebih kuat, lebih berkembang.
Realitas alternatif mengambil alih di luar pintu itu.
Telah berkembang secara terus menerus selama 60 juta tahun.
Apakah maksudmu ada Dinosaurus diluar sana?
Aku meragukannya. Lebih seperti, Apapun jadinya mereka setelah berevolusi.
Itukah salah satu dari "hanya satu hal".
Bangunan ini masih dibawah kendali pemerintahan. Aku tidak bisa meninggalkan TAMI tanpa pengawasan.
Tentu saja tidak.
Kita semua sudah siap? Ayo pergi.
Eckles tinggal di sisi lain taman ini.
Bukankah lebih cepat kalau memutar? Menempel ke jalanan?
Jalanan apa?/ Poin yang bagus.
Teman-teman?
Benda itu besar sekali.
Teruslah bergerak.
Trav, Sebaiknya kau lihat ini.
Mereka semuanya.
Dilihat dari kedalaman. sekitar beberapa ratus pon.
Ini bukan Reptil Klasik.
Ada tanda-tanda lain. Sedikit campuran dari hewan primata. Aku tidak tahu.
Itu tidak bagus.
Ini berarti kita tidak berada jauh dari gelombang yang akan mengubah diri kita.
Aku sarankan kita secepatnya keluar dari sini.
Ayo cepat.
Bagaimana menurutmu? Apakah kita berputar?
Apa itu?
Aku harus segera pulang.
Lucas!
Keluarkan mereka!
Keluarkan duri ini darinya.
Tenanglah!
Travis?/ Tahan tembakanmu!
Apapun yang diluar sana, telah melacak kita sejak kita memasuki ke taman.
Bung, itu sakit.
Ayo, Marcus. Cobalah untuk memperlambat denyut nadimu.
Itu akan memperlambat perkembangan dari apa yang Brambles masukkan ke dalam aliran darahmu.
Apapun yang dimasukkan duri itu ke dalam aliran darahku,
itu sudah bekerja.
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Perhatikan ini!
Bung, Aku kehilangan dirinya.
Semuanya...
jadi sangat aneh.
Urus dia.
Ayo. Kau tidak apa-apa?
Bangun, ayo pergi!
Menuju jembatan, sekarang! Cepat!
Bidik leher mereka!
Hanya itu tempat mereka yang lunak! Bidik leher mereka!
Ayo!
Pergi duluan, Aku akan menahan mereka.
Aku tidak akan meninggalkanmu. ayo cepat.
Travis, duri itu.
Aku tidak akan berhasil.
Aku tidak bisa dan kau mengetahuinya. dan aku juga tahu.
Buatlah keadaan jadi membaik, dan aku akan baik-baik saja.
Mengerti?
Buatlah keadaan jadi membaik.
Aku akan memperbaikinya.
Pergi!
Bagaimana dengan Payne?/ Aku bilang pergi!
Kenapa dia masih berada disana?
Payne!/ Marcus!
Payne, Ayo!/ Sekarang, pergi!
Forrest?
Lihat, Forrest, Itu Orion.
Bintang-bintang yang disana membuat lajurnya.
Aku akan memberimu sebuah teleskop ketika kau sudah berumur 9 tahun.
Itulah saatnya kakek memberikan milikku.
Forrest. Tahu apa itu?
Itu benar,
Tujuh Beradik.
Terlihat seperti bintang, benar?
Namun masing-masing adalah keseluruhan dari galaksi.
Aku tahu bagaimana perasaanmu. Aku juga merasakannya.
Tapi jika kita memperbaiki ini, maka dia akan kembali lagi bersama kita.
Jadi, teruslah bergerak. Kediaman Eckles masih dua blok lagi ke utara.
Apa yang akan kau lakukan?/ Apa yang kau bicarakan?
Hal ini tidak bisa terjadi lagi.
Jika kita cukup beruntung untuk memperbaiki hal ini, ini akan kembali ke jalan sebelumnya.
Kita harus menghentikannya, Hatton, Perjalanan Waktu, semua hal.
Meskipun Jika kita memperbaiki jalur waktu,
Ketika kita kembali, kita tidak akan tahu semua ini telah terjadi.
Jadi sekarang kau telah melihat masalahnya.
Setidaknya itu berarti masih ada beberapa orang hidup disana.
Menurutku kita bisa turun dari sini./ Makhluk yang dibelakang sana sangat pintar.
Lebih pintar dibanding kita, jika kita tidak melewati dinding ini.
Tunggu.
Pasti ada sesuatu disekitar sini.
Kau melihat sesuatu disana?
Apa ini?
Aku mendapatkan sesuatu.
Apa yang...
Ayah!
Tidak apa-apa, tetaplah disana.
Baiklah. Tidak apa-apa.
Kami tidak punya ruangan lagi.
Dia menyelamatkan hidup mereka!/ Pergilah ke tempat lain.
Biarkan kami masuk atau bunuh saja kami.
Kami hanya perlu mencari seseorang dan setelah itu kami akan pergi.
Ted Eckles.
Dia tinggal di gedung ini. Apakah ada yang tahu dimana kami bisa menemukannya?
Apartment 6-A.
Ketika kami selesai, kami akan mendapatkanmu makanan.
Tidak! Itu punya Ally./ Apinya akan mati.
Jangan yang itu!
Tn. Eckles./ Siapa gerangan dirimu?
Ingat aku?
Seseorang membawa sesuatu kembali dari lompatanmu. Sesuatu yang kecil.
Periksa disana.
Jenny! Lihatlah ini.
Kita punya alasan untuk meyakini seseorang telah melangkah keluar dari jalur.
Apakah kau menuduhku?
Kami tidak menuduhmu apapun.
Mungkin dalam kegembiraan sesuatu telah terjadi. Mungkin saja kau tidak ingat.
Kami pikir sesuatu yang terjadi pada perburuanmu yang menyebabkan semuanya ini.
Jika kita bisa menemukan apa itu, Kita mungkin bisa meluruskannya.
Aku tidak keluar dari jalur.
Menurutmu karena aku ketakutan aku tidak mendengarkan dan keluar dari jalur.
Aku tidak melakukannya!/ Dia mengatakan yang sebenarnya.
Aku telah memeriksa setiap inci dari pakaiannya, tidak ada apapun disana.
Bagaimana dengan temanmu?
Aku tidak tahu apakah... Sudah lama kami tidak bersama.
Kalian berpisah?/ Tunggu sebentar.
Kita harus mencarinya. Gelombang waktu bisa datang setiap saat.
Dimana dia tinggal?
Dia tidak berada di apartemennya. Istrinya mengusirnya.
Dia tinggal di kantornya di Menara Divisi, Lantai 23.
Kita tidak akan pernah berhasil dengan jalan kaki.
Ada sebuah garasi parkir di bawah.
Baiklah. Terima kasih, Tn. Eckless. Ayo pergi!
Kau harus../ Aku harus apa?
membuat keadaan jadi baik.
Baiklah.
Resonator Sonic mengunci mekanisme. Hampir tidak mungkin untuk memecahkannya.
Ada saran?
Jika kita memiliki Audio Oscillator aku bisa mencari gelombang dan ...
Menurutmu bagaimana aku bisa menamati Sekolah Medis?
Kita berjanji pada orang-orang itu bahwa kita akan membawa mereka makanan.
Dalam satu jam kita sudah memperbaiki garis waktu dan mereka tidak memerlukannya lagi.
Bagaimana jika kita tidak bisa memperbaikinya?/Maka mereka akan jadi makanan.
Awas!
Apa itu tadi?
Sonia, Ikut bersamaku.
Kalian berdua tetap disini untuk melindungi mobil.
Terima kasih.
Brambles.
Hati-hati.
Apa yang telah terjadi disini?
Lihatlah ini.
Jesus!
Ini adalah brambles. Orang-orang ini jadi gila dan saling membunuh.
Tn. Middleton?
Keluar dari sini! Tidak ada makanan disini!
Tn. Middleton!
Ini adalah Travis Ryer dari Time Safari. Kami hanya ingin bicara padamu.
Tn. Middleton, kami akan masuk.
Tn. Middleton, kami hanya ingin bicara.
Baik? Kami akan masuk.
Apa yang kau inginkan? Siapa dia?
Hati-hati, dia sudah terinfeksi.
Jangan berbisik! Kau pikir aku tidak bisa mendengarmu?
Dia bersama perusahaan. Kami hanya ingin melihat pakaianmu dari lompatan.
Kenapa?
Seseorang mungkin tidak sengaja telah membawa sesuatu kembali.
Siapa yang bilang padamu? Eckles, si musang kecil itu?
Dia membenciku! Dia berbohong!
Bukan salahmu. Kau tidak dalam kesulitan.
Tentu saja aku tidak!
Dimana kau?
Beraninya kau datang kemari dan menuduhku?
Itu bagian dari omong kosong safari! Sejak itu aku tidak merasa sehat!
Jangan berlari ketika aku sedang bicara padamu!
Jatuhkan senjata! Aku tidak ingin menembakmu.
Kenapa tidak? Aku ingin menembakmu.
Dengarkan aku, Kami bisa memperbaiki ini.
Tidak, kau tidak bisa!
Tidak ada yang bisa.
Katakan aku tidak berbohong. Katakan kami bisa memperbaiki ini.
Album keluarga, bagus.
Ini dia!
Aku tidak percaya.
Seekor Kupu-Kupu.
Bukankah itu luar biasa?
Iya, benar.
Apa sih yang kau tembak?
Burung itu, kalau saja itu adalah mereka. Apakah kau menemukannya?
Middleton melangkah keluar dari jalur. Dia membunuh seekor kupu-kupu.
Seekor kupu-kupu menyebabkan semua ini?/ Apakah itu sulit untuk dipercaya?
Itu serangga!/Itu adalah serangga yang menetaskan telur.
Intinya adalah, Jenny, itu bukanlah serangga yang diinjak, itu adalah evolusi.
Hati-hati!
Gelombang datang!
Bertahan!
Ini tidak bagus.
Travis?
Ini Hatton.
Aku punya perasaan hanya ada satu gelombang tersisa, maka itu giliran kita untuk diubah.
Ini tidak akan mudah untuk dilakukan dengan sirip bukan senjata, benar?
Jika tempat ini rusak, maka kita tidak akan bisa mengirimmu kembali.
Maka kita harus mencari cara untuk membuat tempat kerja lain. Apa itu mungkin?
Coba aku pikir.
Mungkin.
Mari kita lihat disekitar kita dan lihat apa yang bisa kita selamatkan disini.
Dengan Hard Drive TAMI, semua yang kita butuhkan adalah portal lain.
Mari kita pergi ke Rumah Depot./ Ada satu di Universitas.
Rumah Depot?/ Bukan, sebuah portal.
Tidak persis portal sih, tapi sebuah Akselerator Partikel.
Dengan software yang tepat itu akan jadi sebuah portal. Hard Drive TAMI.
Apakah kita bicara tentang "Cucuk dan main"?/Iya, kurang lebih.
Yang mana itu? Kurang ataukah lebih?/ Lebih, aku harap.
Ambil Jumpsuit trsebut, Aku akan mencoba dan membuat ini bekerja.
Universitas jaraknya Dua Mil. Apa kita akan berjalan melewati kota dengan berjalan kaki?
Derris! Apa yang kau lakukan disini?
Tolong tenang sedikit.
Apa yang kau bicarakan?
Kau akan membangunkan mereka./ Membangunkan siapa?
Pilat!.
Kita masih punya kesempatan, tapi kita harus pergi sekarang.
Ayo, Kita harus keluar dari sini.
Masih ada waktu, tapi kita harus bergegas.
Terserah dirimu saja.
Tunggu.
Kau tidak bisa meninggalkan aku disini.
Tunggu aku.
Kita bisa pergi ke bawah tanah menggunakan Jalur Kereta Bawah Tanah.
Bau apa itu?
Telur busuk?/ Sulfur.
Ini rawa./ Ayo kita naik lagi.
Tidak, Hanya ini jalannya.
Kau gila, aku tidak akan masuk kesana. Aku bilang kita pergi keatas dan berlari.
Tuhan tahu apa yang ada dibawah sana.
Ayo.
Kita hampir sampai?/Kita sudah melewati dua stasiun.
Ini tidak mungkin lebih dari beberapa ratus meter lagi ke depan.
Tunggu sebentar.
Matikan sentermu.
Jangan buat suara.
Tidak apa-apa, ayo naik!
Setidaknya disini kering.
Mari kita lihat apakah didepan runtuh.
Jika itu aman,. mungkin kita bisa melewatinya.
Teruslah bergerak.
Pintunya terhalang, kita harus kembali.
Puki!.
Benda ini tidak akan tetap kedap selamanya.
Pasti ada akses Pentil-lesik di terowongan,
beberapa cara untuk sampai ke jalan.
Bagaimana kita tahu?/Kita harus meledakkan jendela dan berenang.
Bagaimana jika tidak ada pentil-lesik disana?
Maka kita tenggelam. Tapi, bagaimanapun juga, kita bisa tetap berada disini.
Aku akan menembak jendela.
Ini akan membutuhkan sekitar 30 detik bagi benda ini untuk terisi kembali.
Tetaplah dekat denganku,
Ambil napas terdalam dari hidupmu, maka kita akan pergi untuknya.
Baiklah, cuma...
Beri aku waktu sebentar, oke?
Ayo!
Berpegang padaku!
Aku mendapatkanmu! Ayo pergi!
Berpegang padaku!
Ambil napas dan menyelamlah!
Kita mulai!
Ayo pergi!
Travis? Travis, tetap bersamaku!
Ayo.
Ada akses masuk disini.
Hewan tersebut cukup berevolusi./ Gelombang selanjutnya adalah kita.
Mulailah berdoa bahwa generator cadangan berfungsi.
Owh, Yah...
Tidak bagus.
Hampir sampai, bersiap-siap!
Ingat, bahkan jika ini bekerja ini akan jadi sangat tidak stabil.
Kau akan memiliki sekitar 20 detik.
Halo, Dr. Rand. Dimana tepatnya kita berada?
Kita berada di universitas.
Di Sektor publik sekarang? Bukan pertanda baik.
Kita akan mencoba lemparan lompatan. Bagaimana menurutmu?
Itu hanya teori. itu tidak pernah dicoba.
Ada saat pertama bagi semuanya.
Ini akan sakit.
Kau akan kembali setahun sebelum berburu, sekitar setengah nanodetik,
Kemudian kau akan dilempar maju lagi pada saat berburu.
Sekarang akan jadi waktu yang baik./ Aku sedang mengerjakannya!
Aku harus menemukan cara untuk mendapatkan bukti.
Jika ini berhasil, semuanya akan kembali normal.
Kau tidak ingat semuanya, dan aku juga tidak ingat semuanya.
Aku harus mendapatkan bukti bahwa ada sesuatu yang tidak beres,
Jika tidak, kita tidak akan membuat perbedaan.
Kita harus memastikan bahwa hal ini tidak akan pernah terjadi lagi!
Aku akan mencari cara.
Gelombangnya, dia disini! gelombang datang!
Tekan tombolnya! Tombol apa saja!
Aku akan mencari cara!
Sebelah sini, pria besar!
Ayo, lewat jalan sini!
Jenny!
Jenny!/Payne, Dimana senjata itu?
Kau harus merekamku kedalam holo-disc!
Hatton dan Derris mematikan bio-filter
dan terjadi sesuatu yang sangat salah!
Ketika kau kembali,
pastikan kau memeriksa filternya dan berikan disk ini kepadaku!
Hanya padaku!
Jangan pernah kau melakukan aksi seperti itu lagi!
Jika ada orang yang harus menyelamatkan orang kaya, itu pasti aku. Mengerti?!
Yeah.
Dimana para klien?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kau yakin dia mati?/ Kau ingin memeriksa denyut nadinya?
Ada yang terluka?
Mereka baik-baik saja./ Apa yang terjadi dibelakang sana?
Bukankah kau sudah tahu?
Dia jatuh tepat dimana seharusnya.
Kau sangat beruntung.
Apa ada yang merusak prokontol? Maka kita baik-baik saja.
Travis, gunung meletus...
Kita sebaiknya pergi.
Ikuti aku.
Clay, Ngomong-ngomong, aku tahu koq.
Ketika kita kembali, bio-filter...
Hidupkan lagi bio-filter, Oke?
Anak baik.
Selamat datang! Tuan-tuan!
dan dilakukan dengan baik!
Kami menjanjikan padamu pengalaman seumur hidup
dan telah kami sampaikan.
Sepanjang yang kau tahu, semuanya sesuai rencana.
Apa yang telah terjadi?
Peralatan tidak berfungsi. Kami tidak apa-apa, tapi itu hampir saja.
Clay, apa yang.../ Kita punya masalah.
Aku harus bicara padamu.
Apa yang salah?
Kau harus melihat ini.
Aku bilang pada Hatton perekamnya rusak.
Jangan biarkan siapapun melihatnya.
Kenapa? Apa yang ada disini?
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya tanpa terdengar aneh seperti biasanya.
Kau!.
Tentu saja, aku ada disana.../ Tidak!
Itu adalah dirimu yang lain...
Sebenarnya, sangat banyak sama dengan dirimu.
Ambil saja ini dan keluarlah dari sini.
Kau akan mengerti.
Kau datang untuk argumen lain? Aku sedang lelah. Kembalilah besok.
Aku perlu bicara padamu.
Hatton yang mengirimmu?
Jika dia tahu apa yang kumiliki, dia akan melakukan apa saja untuk menghentikanku bertemu denganmu.
Buatlah dirimu berguna. Disana ada tas pupuk,
letakkan di rhododendron./ yang warna putih.
Kau tahu, aku berkebun sendiri. aku punya pakis.
Lalu, Apa yang kau inginkan?
Aku ingin keluar dari pekerjaanku.
Aku punya disk untukmu./Aku tidak punya waktu untuk melihat disk.
Lihatlah yang satu ini. Aku sendiri melihatnya dua kali dan ini punya segalanya.
Aksi, bencara, korupsi pemerintah. ini adalah bukti yang kau butuhkan.
Semua yang telah kau peringatkan pada kita telah terjadi dan semua ada disini.
Kenapa kau tidak berhenti seperti ngerenyam-di-puki-mu.
dan lihatlah ini?
Siapa yang memberikan itu padamu?
Aku sendiri.
Jadi, apakah kau ingin...
Secangkir kopi?